Glosario de la entrevista de green card

Este glosario de la entrevista de green card explica palabras que puede encontrar al prepararse para una entrevista de ajuste de estatus basado en el matrimonio en una oficina local de USCIS. También define los términos que Ready for My Interview usa para la práctica. Empiece por la palabra que necesita. Luego consulte su notificación, las instrucciones actuales de USCIS o a su abogado para obtener información sobre su propio caso.

Los términos de inmigración pueden tener significados legales que dependen de su situación. Estas definiciones son para la comprensión general y la práctica. Ready for My Interview no proporciona asesoría legal, no llena ni presenta formularios y no puede predecir una aprobación. Nosotros no enviamos a USCIS nada de lo que usted agrega a la herramienta de práctica.

Términos de inmigración y de la entrevista

Ajuste de estatus

El ajuste de estatus es el proceso de solicitar el estatus de residente permanente legal desde dentro de Estados Unidos. Las personas a menudo lo abrevian como AOS. El ajuste de estatus basado en el matrimonio significa que un matrimonio es la base de la solicitud. La elegibilidad y los pasos que debe seguir dependen de sus circunstancias.

La práctica de este sitio es para una entrevista de ajuste de estatus basado en el matrimonio en una oficina local de USCIS. Otras vías para obtener una green card tienen pasos diferentes. La página de USCIS del Formulario I-485 tiene información e instrucciones actuales sobre el formulario. Pregunte a su abogado qué reglas se aplican a usted antes de basarse en una definición general.

Solicitante

El solicitante es la persona que solicita el beneficio. En un caso de ajuste de estatus basado en el matrimonio, esto suele referirse a la persona que busca el estatus de residente permanente mediante el Formulario I-485. Su cónyuge puede ser el peticionario en el Formulario I-130. Esas funciones describen partes diferentes del proceso, incluso cuando ustedes se preparan juntos.

Durante la práctica, seleccione a la persona que responderá: usted o su cónyuge. Responda con lo que esa persona sabe. Si una pregunta pide información sobre lo que hizo su cónyuge, explique lo que sabe sin fingir que estuvo presente en un evento al que no asistió.

Matrimonio de buena fe

Un matrimonio de buena fe generalmente significa un matrimonio genuino. En este contexto, la pregunta es si el matrimonio es real y se contrajo de buena fe, en lugar de hacerlo para obtener un beneficio de inmigración. La revisión legal considera sus circunstancias y su evidencia. Este glosario no puede decirle cómo USCIS evaluará su matrimonio.

Para la práctica, describa la vida que realmente comparten. Las parejas tienen diferentes hogares, rutinas, acuerdos financieros y relaciones familiares. Pregunte a su abogado cómo presentar su evidencia y explicar su situación. Evite cambiar una respuesta verdadera porque cree que un acuerdo diferente sonaría más familiar.

Evidencia

La evidencia es información o registros que se usan para respaldar hechos en un caso. En un caso basado en el matrimonio, los documentos pueden estar relacionados con su matrimonio o su vida compartida. Un registro puede ayudarle a verificar una fecha durante la preparación, aunque elegir qué presentar o llevar es una cuestión aparte.

Su notificación de entrevista y las instrucciones actuales de USCIS pueden indicar los documentos que necesita. Consulte a un abogado sobre preguntas de evidencia específicas de su caso. Una lista de preguntas de práctica no puede establecer lo que requiere su caso, y la herramienta de práctica no decide si su evidencia es suficiente.

Oficina local

Una oficina local es una oficina de USCIS en Estados Unidos donde USCIS realiza ciertas citas en persona, incluidas muchas entrevistas de ajuste de estatus. Consulte su notificación de entrevista para ver la dirección de la oficina y los detalles de la cita. No suponga que una oficina que visitó con otro propósito es el lugar de su entrevista.

Ready for My Interview cubre entrevistas de ajuste de estatus basado en el matrimonio en oficinas locales. No cubre entrevistas en embajadas o consulados, entrevistas de visa K-1, naturalización ni procesos en tribunales. Lea qué entrevistas no cubre esta práctica si no está seguro de si su cita corresponde.

Pregunta de seguimiento

Una pregunta de seguimiento pide más detalles sobre una respuesta. Si dice que un amigo los presentó, la siguiente pregunta podría pedir el nombre del amigo o dónde se conocieron. Una pregunta de seguimiento también puede aclarar a qué evento o fecha se refiere.

Escuche la nueva pregunta antes de responder. No necesita repetir toda la historia si la pregunta pide un solo detalle. Nuestra guía de preguntas de seguimiento en la entrevista de green card explica cómo practicar estos intercambios más breves sin memorizar un discurso.

I-130, Petición de Familiar Extranjero

El Formulario I-130 es la Petición de Familiar Extranjero. En un caso basado en el matrimonio, un cónyuge generalmente lo presenta para establecer la relación familiar que cumple con los requisitos. Las personas pueden referirse al formulario, a la petición o a un recibo del I-130 al hablar de esta parte de su caso.

Un I-130 y un I-485 tienen propósitos diferentes. La presentación o aprobación de una petición no explica por sí sola cada paso posterior ni resuelve cada pregunta de elegibilidad. Lea la página de USCIS del Formulario I-130 y pregunte a su abogado sobre el estado de su propia petición.

I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus

El Formulario I-485 es la solicitud que se usa para pedir el ajuste de estatus. Su nombre completo es Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus. En un caso basado en el matrimonio, la persona que busca el estatus de residente permanente generalmente es el solicitante del I-485.

Revise el formulario que presentó antes de practicar para entender lo que dijo y lo que puede haber cambiado. Debería dirigir a su abogado las preguntas sobre una corrección, una respuesta sobre elegibilidad o un cambio después de la presentación. Ready for My Interview no completa el formulario ni le dice cómo responder las preguntas legales que contiene.

Notificación de entrevista

Una notificación de entrevista es la notificación de USCIS que da información sobre su cita programada. Suele incluir la hora, el lugar y las instrucciones sobre la asistencia y los documentos. Léala completa, incluidas las páginas que indican qué llevar.

Use la notificación para consultar los detalles de su cita en lugar de una lista general de internet. Si una instrucción no está clara, consulte con USCIS o con su abogado. La guía de práctica para el día de la entrevista le ayuda a repasar preguntas, mientras que su notificación proporciona instrucciones para la cita real.

Intérprete

Un intérprete ayuda a las personas a comunicarse al traducir el lenguaje hablado. La interpretación es diferente de la traducción de un documento escrito. Si necesita ayuda con el idioma para una entrevista, consulte las reglas que se aplican a su cita, incluido quién puede interpretar y qué preparativos o documentos se requieren.

Pregunte a su abogado o a USCIS sobre esos requisitos antes del día de la entrevista. Practicar en inglés puede ayudarle a explicar hechos conocidos, pero no puede establecer si necesita un intérprete o si una persona en particular puede cumplir esa función. Puede pedir que se repita una pregunta de práctica cuando no la entienda.

Documento original

Un documento original es el documento en sí, a diferencia de una fotocopia o una imagen de este. Las instrucciones de la entrevista a menudo le piden que lleve los originales de ciertos registros. Lea su notificación y las instrucciones pertinentes de USCIS sobre los registros que corresponden a su cita.

Agregar un documento escaneado a su paquete de documentos de práctica no lo envía a USCIS ni reemplaza el requisito de llevar un original. Mantenga la preparación para su cita real separada de los archivos que elige usar para practicar. Consulte a su abogado si no puede obtener un documento indicado en sus instrucciones.

Peticionario

Un peticionario es la persona que presenta una petición. En un caso I-130 basado en el matrimonio, generalmente es el cónyuge que presenta la petición por la relación que cumple con los requisitos. La persona que busca el ajuste de estatus generalmente se llama solicitante en el I-485.

Verifique el nombre del formulario cuando vea cualquiera de estos términos en una notificación. Usted y su cónyuge pueden hablar del caso como un solo proceso compartido, pero una pregunta puede dirigirse a una persona en particular. Durante la práctica, asegúrese de saber sobre la historia o los conocimientos de quién se está preguntando.

RFE, solicitud de evidencia

Una RFE es una solicitud de evidencia de USCIS. Pide información o documentos relacionados con el caso. La solicitud debería explicar lo que USCIS quiere y dar instrucciones para responder. Lea toda la notificación y preste atención a su fecha límite.

Una RFE necesita una respuesta basada en la solicitud real. Una sesión de práctica no puede preparar ni presentar esa respuesta, y sus comentarios no pueden indicarle el efecto legal de una RFE. Pregunte a su abogado cómo responder y cómo las inquietudes planteadas en la solicitud afectan su preparación para la entrevista.

Entrevista por separado

Una entrevista por separado significa que se hacen preguntas a los cónyuges por separado en lugar de que respondan juntos en la misma sala. USCIS puede hacer preguntas a los cónyuges juntos o por separado. La forma en que se realiza una cita puede variar, así que una guía de práctica no puede prometer qué formato encontrará.

Practique responder sin indicaciones de su cónyuge. Luego comparen las diferencias en los hechos después de que ambos hayan terminado. Es común usar palabras diferentes; las fechas diferentes pueden requerir verificación. Consulte cómo revisar las discrepancias entre las respuestas de la entrevista para conocer un método que mantiene separados los recuerdos de cada persona.

Términos de práctica de Ready for My Interview

Caso

En Ready for My Interview, un caso es el espacio para la preparación de una pareja. Contiene el paquete de documentos opcional, el resumen del expediente y las sesiones de práctica. Este término del producto no significa que gestionemos su caso de USCIS ni que nos comuniquemos con el gobierno por usted.

Usted y su cónyuge pueden compartir el mismo caso mientras responden en sesiones separadas. Las respuestas anteriores de ese caso pueden usarse en prácticas posteriores. Lleve un registro de quién responde para que sus propios recuerdos y los de su cónyuge estén representados por la persona correcta.

Resumen del expediente

El resumen del expediente es el resumen que se genera a partir de los documentos de su paquete de documentos. Proporciona al oficial de práctica hechos del expediente sobre los cuales hacer preguntas. Para generarlo se necesita una compra. Puede practicar sin documentos si lo prefiere.

El oficial usa el último resumen del expediente que usted generó. Si cambia el paquete de documentos, actualice el resumen del expediente antes de esperar preguntas sobre los nuevos archivos. Un resumen puede omitir un detalle en un documento escaneado difícil de leer. Si un hecho no aparece, revise el documento de origen; eso por sí solo no significa que falte el hecho o la evidencia.

Comentarios

Los comentarios son la revisión que recibe después de una sesión de práctica. No recibe una puntuación mientras responde preguntas. Reserve tiempo después de la práctica para leer la revisión y verificar cualquier diferencia en los hechos que esta identifique.

La revisión trata sobre las respuestas de práctica. No puede decidir si USCIS aprobará su solicitud ni reemplazar la revisión del caso por parte de un abogado. Para conocer la división entre esos tipos de preparación, lea cómo la práctica complementa la preparación con un abogado.

Actitud del oficial

La actitud del oficial es la configuración de cómo actúa el oficial de práctica. Las opciones son estándar, amable, escéptico, mal día y busca denegar. Usted elige una actitud para la práctica para poder intentar responder con diferentes niveles de presión.

Estas son configuraciones de práctica, no descripciones del oficial asignado a su cita real. Una sesión amable no puede prometer una entrevista amable. Una actitud más difícil no puede predecir una denegación. Empiece con una configuración que le permita terminar una respuesta y luego pruebe otra cuando quiera practicar a un ritmo diferente.

Paquete de documentos

El paquete de documentos es el conjunto de documentos que elige agregar a su caso. Es opcional, y agregar archivos es gratis. Los archivos se leen para la práctica cuando genera el resumen del expediente, lo cual requiere una compra. Las sesiones posteriores pueden incluir preguntas sobre hechos de esos archivos.

Su paquete de documentos de práctica está separado de todo lo que presenta a USCIS. Agregar un documento aquí no lo presenta ante el gobierno. Puede leer cómo practicar antes de que sus documentos estén listos si quiere empezar a responder primero.

Ronda de práctica

Una ronda de práctica es la unidad pagada de su saldo. Los paquetes son de una ronda por $20, tres por $50 o diez por $100. Estas son compras únicas sin suscripción. Comprar de nuevo agrega rondas al saldo.

Una sesión usa una ronda cuando envía la quinta respuesta. Si se detiene antes de enviar esa respuesta, conserva la ronda. Los cónyuges del mismo caso comparten el saldo de rondas, aunque responden en sesiones separadas. Consulte los precios de los paquetes de práctica al elegir cuánta práctica comprar.

Sesión de práctica

Una sesión de práctica es una serie de preguntas del oficial y sus respuestas. Elija quién responde y la actitud del oficial. Puede responder en voz alta al grabar, detener la grabación y enviarla, o puede escribir. Los comentarios llegan después de la sesión.

Una sesión y una ronda son términos diferentes: la sesión describe la conversación, y la ronda describe lo que se usa de su saldo pagado. Las sesiones posteriores pueden incluir preguntas sobre respuestas anteriores del mismo caso, así que revise lo que necesita verificar antes de empezar de nuevo.

Respuestas anteriores

Las respuestas anteriores son respuestas de sesiones de práctica previas del mismo caso. Muestran lo que usted o su cónyuge dijeron antes. Son afirmaciones hechas durante la práctica, y una respuesta puede contener un error.

El oficial puede hacer preguntas posteriores relacionadas con esas respuestas. Si descubre que dio el mes equivocado o confundió dos eventos, verifique el hecho en cuestión antes de practicar de nuevo. Repetir la respuesta anterior no la hace correcta. Use su memoria y los registros pertinentes para determinar la corrección.