Thuật ngữ phỏng vấn thẻ xanh

Bảng thuật ngữ phỏng vấn thẻ xanh này giải thích những từ quý vị có thể gặp khi chuẩn bị cho buổi phỏng vấn điều chỉnh tình trạng di trú theo diện kết hôn tại văn phòng địa phương của USCIS. Bảng này cũng định nghĩa các thuật ngữ mà Ready for My Interview dùng cho việc luyện tập. Hãy bắt đầu với từ quý vị cần, rồi kiểm tra thông báo của quý vị, hướng dẫn hiện hành của USCIS, hoặc hỏi luật sư của quý vị để biết thông tin về hồ sơ riêng của quý vị.

Các thuật ngữ di trú có thể có ý nghĩa pháp lý tùy thuộc vào hoàn cảnh của quý vị. Những định nghĩa này giúp quý vị hiểu khái quát và luyện tập. Ready for My Interview không cung cấp tư vấn pháp lý, không điền hoặc nộp biểu mẫu, và không thể dự đoán việc chấp thuận. Chúng tôi không gửi bất cứ nội dung nào quý vị thêm vào công cụ luyện tập đến USCIS.

Thuật ngữ di trú và phỏng vấn

Điều chỉnh tình trạng di trú

Điều chỉnh tình trạng di trú là quá trình xin tình trạng thường trú nhân hợp pháp khi đang ở trong Hoa Kỳ. Người ta thường viết tắt là AOS. Điều chỉnh tình trạng di trú theo diện kết hôn có nghĩa là hôn nhân là cơ sở cho đơn xin. Điều kiện hội đủ và các bước quý vị phải thực hiện tùy thuộc vào hoàn cảnh của quý vị.

Việc luyện tập trên trang web này dành cho buổi phỏng vấn điều chỉnh tình trạng di trú theo diện kết hôn tại văn phòng địa phương của USCIS. Các con đường khác để có thẻ xanh có các bước khác nhau. Trang USCIS về Mẫu I-485 có thông tin và hướng dẫn hiện hành về biểu mẫu. Hãy hỏi luật sư những quy định nào áp dụng cho quý vị trước khi dựa vào một định nghĩa chung.

Người nộp đơn

Người nộp đơn là người xin quyền lợi. Trong hồ sơ điều chỉnh tình trạng di trú theo diện kết hôn, thuật ngữ này thường chỉ người xin tình trạng thường trú nhân qua Mẫu I-485. Người phối ngẫu của quý vị có thể là người nộp đơn bảo lãnh trên Mẫu I-130. Những vai trò đó mô tả các phần khác nhau của quy trình, ngay cả khi hai vợ chồng quý vị cùng chuẩn bị.

Khi luyện tập, hãy chọn người sẽ trả lời: quý vị hoặc người phối ngẫu của quý vị. Hãy trả lời dựa trên những gì người đó biết. Nếu câu hỏi hỏi người phối ngẫu của quý vị đã làm gì, hãy giải thích những gì quý vị biết mà không giả vờ rằng quý vị có mặt tại một sự kiện quý vị không tham dự.

Hôn nhân chân thật

Hôn nhân chân thật nhìn chung có nghĩa là một cuộc hôn nhân thực sự. Trong bối cảnh này, vấn đề là liệu cuộc hôn nhân có thật và được xác lập với thiện chí, chứ không phải vì một quyền lợi di trú hay không. Việc xem xét pháp lý liên quan đến hoàn cảnh và bằng chứng của quý vị. Bảng thuật ngữ này không thể cho quý vị biết USCIS sẽ đánh giá cuộc hôn nhân của quý vị như thế nào.

Khi luyện tập, hãy mô tả cuộc sống mà hai vợ chồng quý vị thực sự chia sẻ. Các cặp vợ chồng có nhà ở, thói quen sinh hoạt, cách sắp xếp tài chính và quan hệ gia đình khác nhau. Hãy hỏi luật sư cách trình bày bằng chứng và giải thích hoàn cảnh của quý vị. Tránh thay đổi một câu trả lời đúng sự thật vì quý vị nghĩ rằng một cách sắp xếp khác nghe sẽ quen thuộc hơn.

Bằng chứng

Bằng chứng là thông tin hoặc giấy tờ được dùng để hỗ trợ các sự việc trong hồ sơ. Trong hồ sơ theo diện kết hôn, tài liệu có thể liên quan đến cuộc hôn nhân hoặc cuộc sống chung của hai vợ chồng quý vị. Một giấy tờ có thể giúp quý vị kiểm tra ngày tháng khi chuẩn bị, nhưng việc chọn những gì để nộp hoặc mang theo là một vấn đề riêng.

Thông báo phỏng vấn và hướng dẫn hiện hành của USCIS có thể nêu tên những tài liệu quý vị cần. Hãy hỏi luật sư về những vấn đề bằng chứng cụ thể của hồ sơ. Một danh sách câu hỏi luyện tập không thể xác định hồ sơ của quý vị cần những gì, và công cụ luyện tập không quyết định liệu bằng chứng của quý vị có đủ hay không.

Văn phòng địa phương

Văn phòng địa phương là văn phòng USCIS tại Hoa Kỳ, nơi USCIS thực hiện một số cuộc hẹn trực tiếp, bao gồm nhiều buổi phỏng vấn điều chỉnh tình trạng di trú. Hãy kiểm tra thông báo phỏng vấn để biết địa chỉ văn phòng và chi tiết lịch hẹn. Đừng cho rằng văn phòng quý vị từng đến vì mục đích khác là địa điểm phỏng vấn của quý vị.

Ready for My Interview hỗ trợ luyện tập phỏng vấn điều chỉnh tình trạng di trú theo diện kết hôn tại văn phòng địa phương. Công cụ này không hỗ trợ phỏng vấn tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán, phỏng vấn thị thực K-1, nhập quốc tịch hoặc tòa án. Hãy đọc những buổi phỏng vấn mà công cụ luyện tập này không hỗ trợ nếu quý vị không chắc lịch hẹn của mình có phù hợp hay không.

Câu hỏi tiếp theo

Câu hỏi tiếp theo yêu cầu thêm chi tiết về một câu trả lời. Nếu quý vị nói một người bạn đã giới thiệu hai vợ chồng quý vị, câu hỏi kế tiếp có thể hỏi tên người bạn đó hoặc nơi hai vợ chồng quý vị gặp nhau. Một câu hỏi tiếp theo cũng có thể làm rõ quý vị muốn nói đến sự kiện hoặc ngày nào.

Hãy nghe câu hỏi mới trước khi trả lời. Quý vị không cần kể lại toàn bộ câu chuyện nếu câu hỏi chỉ hỏi một chi tiết. Hướng dẫn của chúng tôi về câu hỏi tiếp theo trong phỏng vấn thẻ xanh giải thích cách luyện tập những trao đổi ngắn hơn này mà không học thuộc một bài nói.

I-130, Đơn bảo lãnh thân nhân nước ngoài

Mẫu I-130 là Đơn bảo lãnh thân nhân nước ngoài. Trong hồ sơ theo diện kết hôn, người phối ngẫu thường nộp mẫu này để xác lập mối quan hệ gia đình đủ điều kiện. Người ta có thể nhắc đến biểu mẫu, đơn bảo lãnh hoặc biên nhận I-130 khi thảo luận về phần này trong hồ sơ.

I-130 và I-485 có mục đích khác nhau. Việc nộp hoặc chấp thuận đơn bảo lãnh tự nó không giải thích mọi bước sau đó hoặc giải quyết mọi vấn đề về điều kiện hội đủ. Hãy đọc trang USCIS về Mẫu I-130 và hỏi luật sư về tình trạng đơn bảo lãnh của chính quý vị.

I-485, Đơn đăng ký thường trú hoặc điều chỉnh tình trạng di trú

Mẫu I-485 là đơn dùng để xin điều chỉnh tình trạng di trú. Tên đầy đủ là Đơn đăng ký thường trú hoặc điều chỉnh tình trạng di trú. Trong hồ sơ theo diện kết hôn, người xin tình trạng thường trú nhân thường là người nộp đơn I-485.

Hãy xem lại biểu mẫu quý vị đã nộp trước khi luyện tập để hiểu những gì quý vị đã khai và những gì có thể đã thay đổi. Quý vị nên hỏi luật sư về việc sửa thông tin, câu trả lời liên quan đến điều kiện hội đủ hoặc thay đổi sau khi nộp đơn. Ready for My Interview không điền biểu mẫu hoặc cho quý vị biết cách trả lời các câu hỏi pháp lý trên đó.

Thông báo phỏng vấn

Thông báo phỏng vấn là thông báo của USCIS cung cấp thông tin về lịch hẹn của quý vị. Thông báo thường bao gồm thời gian, địa điểm và hướng dẫn về việc tham dự và tài liệu. Hãy đọc toàn bộ thông báo, kể cả những trang liệt kê các thứ cần mang theo.

Hãy dùng thông báo để biết chi tiết lịch hẹn thay vì một danh sách kiểm tra chung trên mạng. Nếu có hướng dẫn không rõ ràng, hãy kiểm tra với USCIS hoặc luật sư của quý vị. Hướng dẫn luyện tập cho ngày phỏng vấn giúp quý vị ôn lại câu hỏi, còn thông báo cung cấp hướng dẫn cho cuộc hẹn thực tế.

Thông dịch viên

Thông dịch viên giúp mọi người giao tiếp bằng cách dịch lời nói. Thông dịch khác với dịch một tài liệu viết. Nếu quý vị cần hỗ trợ ngôn ngữ cho buổi phỏng vấn, hãy kiểm tra các quy định áp dụng cho lịch hẹn của quý vị, bao gồm ai được phép thông dịch và cần sắp xếp hoặc giấy tờ gì.

Hãy hỏi luật sư hoặc USCIS về những yêu cầu đó trước ngày phỏng vấn. Luyện tập bằng tiếng Anh có thể giúp quý vị giải thích những sự việc quen thuộc, nhưng không thể xác định liệu quý vị có cần thông dịch viên hay một người cụ thể có được phép làm thông dịch viên hay không. Quý vị có thể yêu cầu nhắc lại câu hỏi luyện tập khi không hiểu.

Tài liệu gốc

Tài liệu gốc là tài liệu thực tế, khác với bản sao hoặc ảnh chụp của tài liệu đó. Hướng dẫn phỏng vấn thường yêu cầu quý vị mang bản gốc của một số giấy tờ. Hãy đọc thông báo và hướng dẫn liên quan của USCIS để biết những giấy tờ áp dụng cho lịch hẹn của quý vị.

Thêm bản quét vào bộ tài liệu luyện tập không gửi bản quét đó đến USCIS và không thay thế việc mang theo bản gốc được yêu cầu. Hãy tách riêng việc chuẩn bị cho cuộc hẹn thực tế với các tệp quý vị chọn dùng để luyện tập. Hãy hỏi luật sư nếu quý vị không thể có được tài liệu được nêu trong hướng dẫn.

Người nộp đơn bảo lãnh

Người nộp đơn bảo lãnh là người nộp đơn xin bảo lãnh. Trong hồ sơ I-130 theo diện kết hôn, đó thường là người phối ngẫu nộp đơn bảo lãnh dựa trên mối quan hệ đủ điều kiện. Người xin điều chỉnh tình trạng di trú thường được gọi là người nộp đơn trên I-485.

Hãy kiểm tra tên biểu mẫu khi quý vị thấy một trong hai thuật ngữ này trong thông báo. Hai vợ chồng quý vị có thể thảo luận về hồ sơ như một quy trình chung, nhưng một câu hỏi có thể dành cho một người cụ thể. Khi luyện tập, hãy bảo đảm quý vị biết câu hỏi đang hỏi về quá khứ hoặc hiểu biết của ai.

Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE)

RFE là yêu cầu bổ sung bằng chứng từ USCIS. Yêu cầu này đề nghị cung cấp thông tin hoặc tài liệu liên quan đến hồ sơ. Yêu cầu nên giải thích USCIS muốn gì và đưa ra hướng dẫn trả lời. Hãy đọc toàn bộ thông báo và chú ý đến thời hạn trong đó.

RFE cần được trả lời dựa trên yêu cầu thực tế. Một buổi luyện tập không thể chuẩn bị hoặc nộp câu trả lời đó, và nhận xét của buổi luyện tập không thể cho quý vị biết tác động pháp lý của RFE. Hãy hỏi luật sư cách trả lời và những vấn đề được nêu trong yêu cầu ảnh hưởng thế nào đến việc chuẩn bị phỏng vấn của quý vị.

Phỏng vấn riêng

Phỏng vấn riêng có nghĩa là hai vợ chồng được hỏi riêng thay vì trả lời cùng nhau trong một phòng. USCIS có thể hỏi hai vợ chồng cùng nhau hoặc riêng từng người. Cách tiến hành cuộc hẹn có thể khác nhau, nên một hướng dẫn luyện tập không thể cam kết quý vị sẽ gặp hình thức nào.

Hãy luyện tập trả lời mà không có người phối ngẫu nhắc. Sau đó, so sánh những khác biệt về sự việc sau khi cả hai đã hoàn tất. Cách diễn đạt khác nhau là điều thường gặp; ngày tháng khác nhau có thể cần kiểm tra. Xem cách xem lại những câu trả lời phỏng vấn không nhất quán để biết phương pháp giữ riêng ký ức của mỗi người.

Thuật ngữ luyện tập của Ready for My Interview

Hồ sơ

Trong Ready for My Interview, hồ sơ là nơi dành cho việc chuẩn bị của một cặp vợ chồng. Hồ sơ chứa bộ tài liệu tùy chọn, bản tóm tắt hồ sơ và các buổi luyện tập. Thuật ngữ sản phẩm này không có nghĩa là chúng tôi quản lý hồ sơ USCIS của quý vị hoặc liên lạc với chính phủ thay cho quý vị.

Hai vợ chồng quý vị có thể dùng chung một hồ sơ trong khi trả lời trong các buổi riêng biệt. Câu trả lời trước đó trong hồ sơ đó có thể được dùng trong những buổi luyện tập sau. Hãy theo dõi ai đang trả lời để ký ức của quý vị và của người phối ngẫu được đúng người trình bày.

Bản tóm tắt hồ sơ

Bản tóm tắt hồ sơ là bản tóm tắt được tạo từ các tài liệu trong bộ tài liệu của quý vị. Bản này cung cấp cho viên chức phỏng vấn mô phỏng các sự việc từ tệp để đặt câu hỏi. Việc tạo bản này cần mua dịch vụ. Quý vị có thể luyện tập mà không dùng tài liệu nếu muốn.

Viên chức phỏng vấn dùng bản tóm tắt hồ sơ gần nhất mà quý vị đã tạo. Nếu quý vị thay đổi bộ tài liệu, hãy cập nhật bản tóm tắt hồ sơ trước khi mong đợi các câu hỏi về những tệp mới. Bản tóm tắt có thể bỏ sót một chi tiết trong bản quét khó đọc. Nếu một sự việc không xuất hiện, hãy kiểm tra tài liệu nguồn; chỉ riêng điều đó không có nghĩa là sự việc hoặc bằng chứng đó không có.

Nhận xét

Nhận xét là phần xem xét quý vị nhận được sau một buổi luyện tập. Quý vị không nhận được điểm số khi đang trả lời câu hỏi. Hãy dành thời gian sau khi luyện tập để đọc phần xem xét và kiểm tra mọi khác biệt về sự việc được nêu ra.

Phần xem xét này nói về các câu trả lời luyện tập. Phần này không thể quyết định liệu USCIS có chấp thuận đơn của quý vị hay không hoặc thay thế việc luật sư xem xét hồ sơ. Để biết sự phân chia giữa những hình thức chuẩn bị đó, hãy đọc cách kết hợp luyện tập với việc chuẩn bị cùng luật sư.

Thái độ của viên chức phỏng vấn

Thái độ của viên chức phỏng vấn là tùy chọn thiết lập cách hành xử của viên chức phỏng vấn mô phỏng. Các lựa chọn gồm thông thường, thân thiện, hoài nghi, tâm trạng không tốt và tìm lý do từ chối. Quý vị chọn thái độ để luyện tập, nhờ đó quý vị có thể thử trả lời với các mức áp lực khác nhau.

Đây là các tùy chọn luyện tập, không phải mô tả viên chức phỏng vấn được phân công cho cuộc hẹn thực tế của quý vị. Một buổi luyện tập thân thiện không thể bảo đảm buổi phỏng vấn sẽ thân thiện. Một thái độ khó hơn không thể dự đoán việc từ chối. Hãy bắt đầu với tùy chọn cho phép quý vị trả lời hết câu, rồi thử tùy chọn khác khi muốn luyện tập với nhịp độ khác.

Bộ tài liệu

Bộ tài liệu là tập hợp các tài liệu quý vị chọn thêm vào hồ sơ của mình. Bộ tài liệu là tùy chọn, và việc thêm tệp là miễn phí. Các tệp được đọc để phục vụ luyện tập khi quý vị tạo bản tóm tắt hồ sơ, và việc này cần mua dịch vụ. Các buổi sau có thể hỏi về những sự việc trong các tệp đó.

Bộ tài liệu luyện tập của quý vị tách biệt với bất cứ thứ gì quý vị nộp cho USCIS. Thêm tài liệu ở đây không nộp tài liệu đó cho chính phủ. Quý vị có thể đọc cách luyện tập trước khi tài liệu sẵn sàng nếu muốn bắt đầu trả lời trước.

Vòng luyện tập

Vòng luyện tập là đơn vị đã trả phí trong số dư của quý vị. Các gói gồm một vòng với giá $20, ba vòng với giá $50 hoặc mười vòng với giá $100. Đây là các lần mua một lần, không có thuê bao. Mua thêm sẽ thêm vòng vào số dư.

Một buổi luyện tập sử dụng một vòng khi quý vị gửi câu trả lời thứ năm. Nếu dừng trước khi gửi câu trả lời đó, quý vị giữ lại vòng luyện tập. Hai vợ chồng dùng chung một hồ sơ sẽ dùng chung số vòng, dù trả lời trong các buổi riêng biệt. Hãy kiểm tra giá gói luyện tập khi chọn mua bao nhiêu vòng luyện tập.

Buổi luyện tập

Buổi luyện tập là một lần viên chức phỏng vấn đặt câu hỏi và quý vị trả lời. Hãy chọn người trả lời và thái độ của viên chức phỏng vấn. Quý vị có thể trả lời bằng lời nói bằng cách ghi âm, dừng và gửi, hoặc có thể gõ câu trả lời. Nhận xét được cung cấp sau buổi luyện tập.

Buổi luyện tập và vòng luyện tập là hai thuật ngữ khác nhau: buổi luyện tập mô tả cuộc trao đổi, còn vòng luyện tập mô tả đơn vị được sử dụng từ số dư đã trả phí của quý vị. Các buổi sau có thể hỏi về câu trả lời trước đó trong cùng hồ sơ, nên hãy xem lại những gì quý vị cần kiểm tra trước khi bắt đầu lại.

Câu trả lời trước đó

Câu trả lời trước đó là những câu trả lời từ các buổi luyện tập trước trong cùng hồ sơ. Chúng cho thấy những gì quý vị hoặc người phối ngẫu đã nói trước đây. Đây là những lời khai được đưa ra trong lúc luyện tập, và một câu trả lời có thể có sai sót.

Viên chức phỏng vấn có thể đặt câu hỏi sau này liên quan đến những câu trả lời đó. Nếu quý vị phát hiện đã nói sai tháng hoặc nhầm lẫn hai sự kiện, hãy kiểm tra sự việc thực tế trước khi luyện tập lại. Lặp lại câu trả lời trước đó không làm câu trả lời đó trở nên chính xác. Hãy dùng ký ức và giấy tờ liên quan để xác định cách sửa.